Muddy Water's log 泥水的日志

这个星期泥水带十个中国同事们来日本一个星期的出差。泥水担任导游和翻译。
泥水在日本体验了各种各样的事情。

翻译导游
泥水退休以后打算当翻译导游，向外国游客用外语介绍日本的魅力来赚点钱。
这次泥水带中国同事们去京都。京都曾经是日本一千多年的首都。
其实泥水对京都很熟悉。因为泥水上大学的时候呆了京都六年。
泥水模仿翻译导游向同事们用中文介绍京都。但连很熟悉的事情也说不出来。
泥水痛感自己中文能力太差。
在各个景点看到职业翻译导游用各个外语当导游的样子，泥水只能投去憧憬的目光。

哎呀！
泥水跟同事们一起去买东西的时候坐出租车。
正当泥水坐出租车的前座的时候，无意中打开右侧的门。
里边竟然有方向盘和刹车踏板。
泥水暂时不能理解这到底怎么回事。
那个时候司机提醒泥水，"先生，这座是驾驶座！"。
对了，在日本汽车的驾驶座在右侧。
泥水不知不觉按照广州的习惯打开门。
同事们哈哈大笑说，"你已经成为广州人啊"。

手机短信

日文和中文的手机短信输入方法完全不一样。

泥水来广州以后没有用日本手机打过短信，几乎忘记了输入日语的方法。

到成田机场的时候，泥水发给老婆短信。但是输入日语很吃力。

泥水觉得自己的手指已经适应中文了。

泥水今天从广州回来了。这次是两个星期的出差。泥水在广州体验些挺有意思的事情。

1．日式酒吧

对在中国常驻的日本公司职员来讲，日式酒吧(Snack)是一种休憩的地方。在那里可以喝酒，唱日本歌曲，和女孩用日语聊天。

在广州也有很多日式酒吧。想家的日本公司职员都去日式酒吧。

但是泥水在日式酒吧唱中文歌曲，用中文聊天。泥水并没不需要讲日语。

为了使和泥水一起常驻在广州的同事们更方便，泥水自愿天天自己掏腰包进行日式酒吧的调查。因为泥水同事们不会中文。

虽然花了很多钱，但获得了不少收获。泥水也认识了很多中国朋友。

某天泥水去一家酒吧的时候，柜台的职员不留神把酒精灯掉在地板上了。地板上忽然火焰熊熊燃烧起来。职员们用湿毛巾试着灭火，但不起作用。

泥水赶快拿起来矿泉水的瓶子，撒水。火焰终于灭了。差点发生火灾。

酒吧的职员们对泥水很感谢，没想到首次去酒吧最初做的事情是灭火。

这件事给泥水和酒吧职员们留下了很深刻的印象。难道这也是一种缘份吗？

2．边检职员

最近在中国的国际机场边检站设置了评价职员态度的4个按钮。"非常满意"，"满意"，

"一般"，"时间太长了"，设置这些按钮以后，边检职员的态度大幅改善了。

泥水接受出境检查时，边检职员突然用日文说：“お客様、名前はローマ字で書いて下さい（尊敬的游客，请用罗马字写您的名字）”。以前的中国边检职员臭名昭著态度不好，真有隔世之感。

3．买手机

泥水去中国去出差的时候，为了以备万一必须带公司的手机去，但是和中国朋友联系的时候日本手机很不方便。

因为接短信的时候日本手机不能表示简体字，而且在中国国内的电话费也相当于国际通话。

这次去广州的时候泥水终于决定买手机了。但泥水对中国的手机不太熟悉。而且和日本一样，中国手机的付款方式也很复杂。所以泥水请一位中国朋友帮忙买了手机。

果然手机专卖店的职员讲的内容很难理解。泥水一个人去买的话，绝对不能买。谢谢小Y。

在日本秋天被称为"艺术之秋(欣赏艺术的秋天)"，"食欲之秋(欣赏美食的秋天)"，"读书之秋(欣赏读书的秋天)"，或者说"到了秋天马肥天空晴朗"。

秋天是去散步最合适的季节。今天泥水带家人去郊区散步欣赏红叶。在暖和的阳光之下，拍了一些红叶的照片以便当做日本的回忆。

明年要去广州的泥水今后几年之间看不到红叶。