泥水's profileMuddy Water's log 泥水的日志PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
Muddy Water's log 泥水的日志这只不过是中年工薪族的自言自语.请随便看. June 09 我的声音变了 上上周我去上海的时候,由于干燥的空气,我的喉咙痛了。 上周我回日本的时候,喉咙痛更严重了。 后来我的声音一直有一点沙哑。 前天喉咙完全治好，唱歌的时候我发觉我的声音变成响亮的男中音(baritone)。 我的声带上有一点点粗糙的感觉。 出声音的时候,这个粗糙的东西震动。 因此毫不用力可以出高音。可以唱出的最高音也高了一音。 而且最低音也低了一音。 哇！太好了。 这样子的话,唱连续三十,四十首歌也没问题。 但不知道这样的状态到什么时候继续。 我到底是哪國人？雖然泥水是日本人，但經常被誤認為其他的國家的人。例如，
1。馬來西亞的華僑 因為我的皮膚晒得黑，頭髮卷，講的普通話發音不准。 2。香港人 我偶爾用簡單的廣東話打招呼。而且普通話發音不准。 我差不多每天在酒店的餐廳吃早餐。 有一個服務員每次用廣東話打招呼"早晨!","多謝，慢慢行"。 今天她用廣東話問我一件事。但是我沒聽懂。我用普通話重新問她。 她問我手指的繃帶是什麼。我解釋她我的手指有裂縫。 那個時候我才知道她一直以為我是香港人。所以她每次用廣東話打招呼。 我們哈哈大笑。 3。華僑 刷卡的時候,我簽名字。我的真名有四個漢字。 不少的服務員以為世界上只有中國人用漢字的名字。 但是我的姓他們都沒有看過。它好像是中國國內不存在的姓。 所以他們以為我是國外的華僑。 May 24 上海和廣州的生活習慣差異 這個禮拜泥水去上海出差。 在上海的幾天之間泥水發覺挺有意思的生活習慣差異。 1．飲茶 在廣州餐廳裡吃飯的時候,茶壺裡的水沒有的話,只要傾壺蓋,服務員就馬上過來加水。 但是在上海沒有這樣的習慣。傾壺蓋也服務員永遠不會來。需要舉手叫服務員。 2．斗地主 在廣州斗地主的話,三個人用一副扑克牌打。 但是在上海四個人用兩副扑克牌。 在便利店也賣專門用來斗地主的兩副扑克牌。 這樣子的話,炸彈很多。泥水不敢打這麼恐怖的斗地主。 3．洗碗 廣州有一个很奇怪的習慣。 在餐廳吃飯之前,用茶洗碗,筷子和茶杯。 所以服務員把大的盆子帶過來以便扔洗完碗的茶。 但是在上海沒有這樣的習慣。 上海人可能感覺廣州人講究衛生,或者不相信餐廳的衛生管理。 4．普通話 上海普通話和廣州普通話不一樣。上海普通話比較標準。 例如， 上海：一瓶冰的啤酒 廣州：一支凍的啤酒 上海：一個小時 廣州：一個鐘 廣州普通話的詞匯中,不少的詞是來自廣東話的。 May 13 来中国以后在我身上发生的变化泥水来中国一年四个月了。这一段时间里在我的身上发生的变化如下。
1．讲话的时候声音大了。尤其是讲中文的时候。
2．无意识地做的动作像中国人。
3．对麻辣味道的抗性更高了。
4．头发变卷了。也许广州的生活环境有关系。
5．用手机写信息快了。但用日本的手机写日语信息不行了。
6．变得爱流泪了。
7．开始学粤语。但系识听唔识讲。
8．偶尔忘记日语。想起来中文，但怎么也想不起来日语。
9．把日语的单词用中文的念法念。例如"唐扬(からあげ->tangyang)"。
10．讲中文的自言自语。回家的时候老婆提醒我才发觉。
11．无意中说"哎呀!"，"烦死了!"。
12．经常不满地咂嘴。
这样的泥水将来回到日本的时候,恢复正常工作很困难吧。
肯定需要康复训练。 April 18 考考HSK(汉语水平考试)今天泥水考HSK(汉语水平考试)上级。
考场是中山大学。这里不愧是象牙之塔。环境不错。 校园被绿地圈起来，小鸟也鸣啭。 泥水差点迷失了,但终于达到考场。 到达考场的时候泥水发觉考生的90%以上竟然是韩国人,包括小孩子。 日本人包括泥水只有两个人。剩下的考生是从前属于苏联的各个国家的人。 没想到在广州学习中文的韩国人这么多。 日本人怎么了？你们输给韩国人吗？ 看起来泥水是最老的考生。年龄大概是其它的人的两倍。 这次泥水考试一点也没有准备(对不起L老师和L主任  )。 昨天晚上查网的时候才知道考试的内容。HSK上级竟然有口试!!! 泥水以为口试是面试。如果有面试的话,应该要等待好长时间。不知道几点钟结束。 所以泥水把香蕉,巧克力,煎饼等带过去。 考场是一个教室。每个桌子上装着电子设备。它的屏幕上显示着考生的名字和考号。 还有耳机和麦克风。这可能用来听力考试。 监考用中文说明考试提纲。不懂中文的人绝对不可能考。 考试从听力考试开始了。 泥水没有准备考试,所以根本不知道听力考试的一篇文章有多长。 没想到听力考试的文章那么长。泥水脑子里的内存终于溢出了。 这样子的话,还有办法。播放录音之前看试卷上的问题,先掌握关键问题。 这就是听力考试的秘诀。但是太晚了。 泥水发呆之间听力考试转眼结束了。 第二个是笔试。笔试是填涂答题和笔记的组合。 这个时候泥水也慢慢地适应考试。感觉还可以。 但是问题的份量很多。时间不够。 第三个是作文。这很难对付。 因为平时用电脑(现在也是)或者手机打中文。手写中文的机会几乎没有。 作文的问题是关于试卷上写的一件事用400到600字表达自己的想法。 陌生的"陌",骂人的"骂",这么简单的汉字怎么也想不起来。呜呜 最后是口试。泥水以为口试是面试。 但口试竟然用桌子上的电子设备。自己说的中文在录音磁带里记录下来。哇,那么先进的。 口试由朗读和自由口述组成。 考试开始之前准备时间有十分钟。泥水根本不了解这十分钟用来做什么的。 泥水发呆十分钟以后口试就开始了。 口试开始以后泥水才知道准备时间用来写自由口述的草稿。 原来是这样的。又太晚了。 泥水第一次考的HSK就这样结束了。这次是很好的机会掌握HSK的内容。 这次应该考不上。但是这样子的话下次应该有办法。 April 10 有朋自远方来昨天来的客人是很特别的人。 他在上海外资公司的技术领导人。五年前我在中国认识他。 当时我对公司的工作环境很不满意。 天天想着跳槽的事。 有一天他给我打电话。 他说他找亚太地区的产品经理。他想邀请我。 因为我对他公司的产品很熟悉。而且我会英文和中文。 他说我是最合适的人。 当时我想去上海工作。因为我很喜欢上海的气氛。 我特意从东京飞到上海接受那家公司的面试。 面试我的人是来自荷兰的总经理。 面试的结果很不错。 我下定决心去那家公司。 我去公司的领导人那里告诉他我跳槽的事。 那个时候领导人竟然说意外的事。我工作环境马上改变。他挽留我。 跳槽也有风险。我最后决定留在原来的公司。我推辞他的邀请。 但是我感觉很对不起他。 后来我没有见过他。 昨天阔别五年之后见到他。他来我的办公室打招呼。 看起来他没有任何隔阂。他邀请我吃晚餐。 晚上我们去很熟悉的日本餐厅。 我们用英文和中文混杂一起聊天。我的脑子有点混乱。我终于不知道自己说什么语言。 如果有人在旁边听到我们聊天的话,一定感觉很奇怪吧。 January 25 学广东话好难泥水去年开始学广东话。但到目前为止没有进步。 以下是广东话进步很慢的理由。和普通话相比,学习广东话的环境很差。 但大部分可能是借口。 1。课本 还没找到理想的课本。刚开始的时候学校给我推荐的课本没有录音。 没有录音的话怎么学习发音呢？ 泥水去购书中心买了几本有录音的课本。选择了看起来最简单的书。 但这本书也有问题。对初学者来讲录音的速度太快了。 而且这本书的拼音错误很多。当时泥水没想到课本有错误。 后来买广东话词典之后才知道这是错误。 之前泥水的脑子里乱糟糟的。 关于广东话发音差不多迷失了方向。 现在泥水用的课本就是以前学校推荐的书。当然没有录音。 老师帮我念课本录音用来学习发音。 2。拼音 广东话没有统一的拼音方式。起码有七八种不同的方式。跟书不同而拼音不同。 目前泥水用的课本和辞典的拼音也不同。所以查辞典的时候需要用广东话同音字表换不同的拼音. 就是说学习广东话的时候需要用三本书。太麻烦了。 3。辞典 学习外语的时候需要辞典。在中国国内好像没有广东话辞典。泥水找了半天也找不到。 目前泥水用的是在日本发行的香港广东话-日语辞典。但是它用的汉字是繁体字。而且拼音方式也是日本学者发明的。 当然要需看懂繁体字和不同的拼音的能力。 4。电脑 用广东话写网络日志也是很好的学习方法。 泥水开始学普通话以后一直写中文日志。(但最近偷懒更新) 不管普通话广东话,写日志的时候需要输入汉字的软件。 一般来讲预装的软件是Microsoft IME。这个软件太笨了。 所以泥水开始学普通话以后一直用Chinese Writer。第一次用的版本是第五版。现在用的是第九版。 用广东话写日志或者聊天的话,对提高广东话水平一定很有用。 泥水开始广东话以后一直找输入广东话的软件。 因为广东话用普通话没有的汉字。 比如说,冇,啲,乜嘢,喺等等。 泥水最近发现Chinese Writer拥有输入广东话的功能。 它拥有三种广东话拼音输入方式。但还有一些不明白的地方。 比如说"水"这个汉字用广东话拼音怎么也打不出来。 5。总结 学会广东话的话,需要如下能力。 ·看懂繁体字 ·适应不同的拼音方式 ·不偷懒用功 泥水缺乏第三条。 January 01 Happy牛年新的一年开始了。
在全球金融风暴的环境下，我不要过分地要求。
对于我来说，自己，家人和朋友只要平平庸庸地过日子就行。
在私生活方面，目前有以下的抱负。
1。尽早实现学会一百首中文歌曲。
2。提高砍柴(高尔夫)水平。圆满地毕业36ers(差点36俱乐部)。
3。继续练习广东话。
今年12月31日我要总结结果。 December 03 圣诞灯饰November 29 心に太陽を持て(日中对译） 心に太陽を持て
フライシュレン 心に太陽を持て 心中怀着太阳 嵐がふこうと、 即使暴风雨来临 吹雪がこようと、 即使暴风雪来临 天には黒雲、 即使天上的乌云 地には争いが絶えなかろうと、 和地上的纠纷不消失 いつも心に太陽を持て。 总是心中怀着太阳 くちびるに歌を持て、 嘴边哼着歌 軽く、ほがらかに。 轻轻地，快活地 自分のつとめ、 即使在自己的任务 自分のくらしに、 在自己的生活 よしや苦労が絶えなかろうと、 不停地辛劳 いつもくちびるに歌を持て。 总是嘴边哼着歌 苦しんでいる人、 向苦恼的人 悩んでいる人には、 向烦恼的人 こうはげましてやろう。 这么鼓励吧 「勇気を失うな。 "别丧失勇气 くちびるに歌を持て。 嘴边哼着歌 心に太陽をもて。」 心中怀着太阳" 原本 德语 日语译文 山本有三 中文译文 泥水 如果有错误的话,请提醒我。 November 17 《去中国的小船（中国行きのスロウ*ボート》遇上第一个中国人是什么时候呢？ 这篇文章将从这一可谓考古学式疑问开始。各种各样的出土文物被贴上标签，区分种类,加以考证。 ······ 一个星期六下午泥水在书店里遇到村上春树的小说。 听说村上春树的小说在国外也很受欢迎。在中国也是。 泥水拿几本小说去收款台。其中有这本书《去中国的小船》。 最近泥水很想看中文的小说以便提高自己的阅读能力。 那为什么泥水挑选村上春树呢？ 其实村上春树是泥水高中的前辈。 作为他的小说的舞台，经常现出泥水很熟悉的地方，例如位于港街的高中，中国人小学，新宿的酒吧等等。 那些舞台不让泥水看腻，给泥水读下去的动力。 我想说句什么，但话没出口。夜风哗啦啦吹散晚报，一直吹到月台端头。 她又一次把额前被泪水打湿的头发拨往一边，有气无力地淡然笑道："可以了。这里终究不是我应该在的场所，这里没有我的位置。" 对泥水来说,遇上第一个中国人是什么时候呢？ 和村上春树一样，泥水上高中的时候认识几位中国人的同学。 他们都是位于港街的中国人学校毕业的。 当时泥水对他们没有什么特别的感觉。 和其他的日本人同学一样，他们只不过是普通的同学。其实当时泥水对中国和中国人没有感兴趣。 他们在日本出生长大。他们都讲带着关西口音的日语。 如果你不知道他们的名字的话，一定看不出来他们是中国人。 几年前泥水开始学习中文之后,很想见他们了。 我想,用中文跟他们说话的时候他们的反应是什么样的。 有的同学可能会笑着用中文答应。有的同学可能会用关西话答应。 但是泥水的愿望还没实现。 ······ 尽管如此，我仍要把往日作为忠实的外场棒球手的些许自豪藏在旅行箱内，坐在港口石阶上，等待空漠的水平线上迟早会出现的去中国的小船。我遥想中国街市灿烂生辉的屋顶，遥想那绿接天际的草原。 所以，丧失与崩溃之后无论所来何物，我都已无所畏惧。恰如棒球累安打击球手不怕内曲线球，坚定的革命家不怕绞刑架。假如那真能如愿以偿···· 朋友哟，中国过于遥远了。 September 06 宫岛行 上周日泥水毫无目的地在广岛市内徘徊。坐电车到广岛港。 广岛港游客等候室 从广岛港坐船竟然可以去日本三景之一宫岛。那么坐船吧。 前往宫岛的高速船 高速船很舒服。凉快的海风吹拂脸颊。 高速船渐渐向宫岛靠近。 到宫岛了。在宫岛有很多野生鹿。 雄鹿在树下休息 在宫岛有世界遗产严岛神社。严岛神社面临海洋。它是在日本罕见类型的神社。 严岛神社的大牌坊 严岛神社1996年被列入世界文化遗产。 (自维基百科引用) 严岛神社是一座创建于593年前后，位于日本广岛县廿日市市境内岛屿——严岛（旧名宫岛）——岛上的一座神社，主要祭奉的日本古传说中的三位海洋女神（宗像三女神）。严岛神社修筑于濑户内海海滨的潮间带上，神社前方立于海中的大型鸟居（日式牌楼）是被称为“日本三景”之一的严岛境内最知名的地标。严岛神社除了大部分的建筑结构都被日本政府指定为国宝之外，神社内也收藏了许多国宝级的物品，并且在1996年时与神社后方弥山上的原始林区并列于世界遗产名单中（其中神社属世界文化遗产，而弥山则为世界自然遗产）。 小女孩给妈妈和弟弟拍照片。 幸亏泥水去的时候退潮。可以走着进入海。 从海看的严岛神社本殿 September 03 广岛 泥水现在在广岛出差。广岛市位于日本西部，日本中国地方的最大城市。 由于它的悲惨的历史，广岛市称为和平纪念城市。 广岛市内一共有八条河。还有宽度100米的和平大道。另外有有轨电车。 风景不错的城市。 元安川夜景 元安川 从京都市转让的电车 广岛是在1945年8月6日历史上首次受原子弹袭击的城市。从1945年8月到12月原子弹的牺牲者总共有十几万人。原子弹爆炸圆顶屋是谈悲惨历史的证人。 以前某国的领导人说,以史为鉴面向未来。 但遗憾的是在地球上核武器越来越扩散。 偶然的是今天八大发达国家下议院议长会议在广岛举行。向全球发出呼吁和平的声明。 (自维基百科引用) 原子弹爆炸圆顶屋是一座建筑物遗址。它位于日本本州岛南部的广岛市中心，元安川河畔，在1945年8月6日、二次大战日本投降前夕美军以原子弹轰炸广岛，将大部分爆炸中心附近的建筑物夷平时，勉强屹立没有倾倒。今日的原子弹爆炸圆顶屋被作为该起事件的纪念物而获得保存，属广岛和平纪念公园的一部分。1996年联合国教科文组将此纪念碑作为文化遗产，列入世界遗产名录。 |
老苗wrote:
泥水你好，能接受我一个采访么？
我在做一个电子杂志的年终特刊（我自己的杂志，非商业的，纯属于自己想做一本杂志的梦想），叫《2009，梦想属于每一个人》（暂定名），采访对象是不同职业、地域、年龄、身份、社会阶层等等的人，想表现一种状态（不同的人的现实状态）。 想请你做我的一个采访对象，需要一张以上能体现你的2008年的状态（并能体现你的生活及职业环境）的照片，窄边不小于800px，另外写一段文字，包括以下内容： 简单描述一下你对2008年这个世界的印象； 简单描述一下你的2008年； 你对2009年这个世界的愿望； 你对2009年自己的期望。 文字可多可少，可以按照片你自己的理解来写。 我已经采访了国内外50多个人了，你得支持我下 把你的照片和文字发到我的邮箱 hi@laomiao.net （这也是我的messenger 帐号） 谢谢！
Jan. 5
ueda dawrote:
こんにちは。
当ブログへお越しいただきありがとうございました。 泥水さんのブログは、同じ日本人の中文ブログであり、 開始時期が近いこともあって、以前からちょっと気になっておりました。 おっしゃる通り、現在大陸からは台湾のサイトが見られないようですが （一年近く前からずっとそのようですね）、 日本滞在時にはまた覗いていただければ幸いです。
Dec. 12
Amy Zhongwrote:
谢谢留言，我会说广东话，但是我不会写广东话。
写一般我是用普通话。
Nov. 17
婷 蔡wrote:
泥水在日本的实家在哪里呢？
能不能把我的日语教成你汉语这么好啊？ 我在公司总是听不懂同期他们聊天说的东西，觉得自己好落后阿
Sept. 1
Nico Leiwrote:
泥水さん、はじめまして
足跡からこのブログにたどり着きました  中国語は上手すぎますよ～ 感心です。
Aug. 21
|
||||||||
怪不得泥水认识的人当中日本男性和中国女性的夫妻不少。点睇
|
|
